S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
روز بخیر
خیلی وقته ندیدمت، آلکا - سان
،بیا بیخیال همه چیز باشیم
و کسی نمیدونه باید چیکار کرد
،بیا دنبال هدفی توی این دنیا باشیم
خیلی خوشحال و شاد میشیم
میخوام از خودم محافظت کنم، برای همین از خودم بدلی ساختم
توی آیینه و با روحم روی آب شناور میشم
میگی که دارم تظاهر میکنم که سختی میکشم؟
میخوام همه دلیل ها رو جمع کنم
هیچ چیزی به خودی خودش تغییر نمیکنه
همه چیز فراتر از قدرتی که در آینده داریم
بودن کنار مردم بهشون صدمه میزنه... همه رابطه ها رو از بین میبره
هنوزم در طول مبارزاتم احساسی توی من به وجود میاد که نمیتونم دورشون بریزم
میخوام با دروغی که از ته قلبم میگم خداحافظی کنم
خداحافظ
منو یادت نمیاد؟
منم موری از روستا موشیری
ها، به نظر میاد از این لباس ها خوشت اومده؟
بهت خیلی میاد
تویی؟
پس یادت اومد؟
یکمی از اون موقع عوض شدم
تو اصلا عوض نشدی
به چیزی که میخواستی رسیدی؟
میخواستم؟
گفتی دنبال انتقام گرفتنی
هنوز نه
که اینطور
من علامتتُ دیدم
توی راه که به اینجا می اومدم، تمام پوسترهای که پالامی ها برای گرفتنت چسبوندن رو دیدم
،مطمئنم که خیلی خسته ای
از این همه تعقیب و دنبال بازی
چطوره کمی استراحت کنی؟
خونه ام درست اونجاست
من خوبم
این خیلی مهمه خوب استراحت کنی برای کاری که میخوای انجام بدی
تازه ش، میخوام چیزی ازت بپرسم
از من بپرسی؟
مطمئنم که مادر اجازه میده چون شبیه همدیگه ایم
مطمئنم خرد مادر اینقدر زیاده که خیلی خوب میتونه تو رو درمان کنه
بریم
دنبالم بیا، آلکا - سان
اینجا بوت کلینیگه
(متن: جاییکه روح انسان ها رو از ناپاکی ها پاک میکنن ( یه جورایی یه نوع فرقه ان
اینجا خونه جدیدمه
!موریی
چند ثانیه صبر کن
من برگشتم
پیاده روی خیلی خوبی بود
اون کیه؟
یه دوست
میخوام بزارم داخل استراحت کنه
من خوشم نمیاد بمونه
ریکا، لازم نیست بترسی
لطفا گوش کنید
اون کسی که تمام مدت درباره ش حرف میزدم
...آلکا
پس میخوای به مادر معرفیش کنی
نه
نمیتونی اینکارو کنی
ریکا، خواهش میکنم
خواهش میکنم بفهم
اجازه بده مادر براش تصمیم بگیره، ریکا
لطفا اینجا منتظر بمون
خیلی معذرت میخوام به خاطر این
مادر
ریکا بهم گفت
،موریی
ما نمیتونیم بی احتیاطانه دیگران رو داخل بوت کلینیگ راه بدیم
همه ترسیدن
میخوام اونُ نجات بدم
اون شبیه تو نیست
همیشه بهم یاد دادی که جون بقیه رو نجات بدم
که باعث میشه روحت بیشتر پاکتر بشه، مادر
موریی، خیلی خوشحالم که تو اینجا اومدی
چونکه تو تمیز و پاک شدی میخوای بقیه رو نجات بدی
مادر خیلی ازت ممنونم که همیشه کمکم میکنی
فهمیدم
ما چیزی رو که میخوای بهت میدیم
همه ما یه خانواده ایم
روحمون یکی شده به عنوان آدم های که قبلا زخمی شده بودیم
ما دوباره آرامش ذهنیمونو بدست آوردیم
تصور میکنم که به زودی ما اولین آیین مذهبی خانوادگیمون رو باهمدیگه تجربه میکنیم
...برای اولین بار
...مادر
از اون موقعی که اومدیم این اولین باره، درسته؟
ممنون، مادر
برو بیارش اینجا
چشم
مشکلی پیش نمیاد، ریکا - سان
بیایید همگی منتظرش بشینیم
کسی که منو نجات داده، اینجاست
اسمش میرا - ساماست، ولی بیشتر شبیه مادر روحمه
،اگه مادرم اینجا نبود
...نمیدونستم چه کاری تا حالا انجام میدادم
از این طرف
آلکا رو آوردم
!نه
چیزی نیست
آروم باش
...ولی اون... ولی اون
مادر به خاطر ما اینجاست
تازه اش ما اینجاییم
،دوستان، این زن شمشیرش اونو رها نمیکنه
چونکه خودش هم جزوی از شمشیره
برای همین میخوام نجاتش بدم
میتونیم بگیم این یه امتحان برای همه شماهاست
ما باید بر این امتحان غلبه کنیم
درست نمیگم، آلکا - سان؟
من میرا هستم
من صاحب بوت کلینیگ ـم
شنیدم که با موری ملاقات کردی و باعث درد و رنج زیادی براش شدی
تو آلوده ای
اینجا جاییکه ما آلودگی های توی دنیا رو پاک میکنیم
میخوام آلودگی هاتُ پاک کنم
به کلماتش گوش کن و قلبتُ در اختیارش قرار بده
مطمئنم خوب میشی اگه اینکارو کنی
!کسی نیست
تاجر لون اومده
سلام، لون - سان
کیفیتش عالیه
خیلی قشنگه
یه عضو جدید به خانواده تون اضافه کردید
نه، فقط یه مهمان خیلی مهمی برای ماست
مهمان خیلی مهم، هان؟
امروز زیاد فروش نکردم
مهمان مهم، ها؟
میدونم این به نفع خودمه
نامه ای از سیدل دریافت کردیم
پیداش کردن
بله، توی بوت کلینیگ ـه
اونجا یه جا دردسر ساز، براشه
هر کسی که اینجاست زخم های مشابه ی باهمدیگه دارن
همه مون عزیزامون رو به خاطر ظلم از دست دادیم
،مادر نمیخواد زیاد درباره اش حرف بزنه
مطمئنم اونم سرنوشت مشابه ای داشته
ریکا به تازگی به جمع ما اومده
برای همین هم میترسه
بهم گفتی میخوای انتقام بگیری
اره
ولی من نمیتونم اینکارو کنم
هنوز داری به مسافرت برای انتقام گرفتن ادامه میدی، درسته؟
اصلا نمیخوای عوض بشی، درسته؟
دلم برات میسوزه
برای من؟
مادر گفته که انتقام مثل یه زنجیره
تنفر باعث تنفر میشه
و این یه چیز خیلی غمگینه
یاد گرفتم تنفر رو درمان کنم
و برای همین از مادر خیلی سپاسگذارم
لطفا ذهنتُ آروم کن
مطئنم الان عصبانیه
میتونم بگم که منم همچین حسی رو برای اولین باری که اینجا بودم داشتم
تو همیشه اینطوری زندگی میکنی
از خیلی وقت پیش ها، درسته؟
برات احساس تاسف میکنم
خودتو تسلیم کن آدم کش
میدونم که چقدر آلوده ای
فقط زنده ای که آدم بکشی
تو بیشتر از یه حیوون نیستی و هیچ عاطفه انسانی نداری
حیوانی در شکل انسان
برای همین، اول باید آلودگی هات رو پاک کنیم
موری همینطوری بود
،به منظور پاک کردن نفرتی که توی موری بود
ما از این ملودی استفاده کردیم و اینطور شد که از نو جوانه زد
!به صداهای ارواح های که از اقیانوسمون میاد گوش کنید، که پیام آور زندگیه
—تو میخوای
اینجا مخفیگاه جدید گروه خوشی
میتونید خودتون پنج تازه کار صدا بزنید
!و راه قبلی گروه خوشی رو ادامه خواهیم داد
!چشم
گروه خوشی جدید حکمران بیابان های این اطراف میشه
ولی قبلش باید کاری رو انجام بدیم
،باید انتقاممون رو از جین واریل بگیریم
!کسی که باعث شد گروهمون به مرز نابودی کشیده بشه
!اره
چطور میخواید اینکارو کنید؟
!اینجا برای اون روز تمرین میکنیم
!لونا - ساما
!گفتم بگو رئیس
!تازه واردها سوالی دارن
چیه؟
جین واریل کیه؟
کسی که باید انتقاممونو ازش بگیریم، همین
...بگذریم
شنیدم میشه پول خوبی با کندن مقبره ها بدست آورد
درسته، نه؟
آخ
هی، این برای چی بود؟
مگه جزو گروه خوشی نیستی؟
چیکار میکنی؟
هازوکی، بس کن
این آدما بی ارزشن
چی!؟
!چی زر زدی
!نمیخواد حمله کنید
!خفه شو
اصلا اسلحه ها رو درک نمیکنید
چی میگی!؟
!با تو هستم
!نمیتونی درست از شمشیرت استفاده کنی
چی!؟
!به تو هم میگم
چرا خودتو اینقدر نارحت میکنی؟
چی!؟
هنوز از دست خانم صاحبخانه ناراحتیه؟
!تو اونو ندیدی که، پس چیزی نمیدونی
هرکسی یه قسمت تاریکی داره
این چیزی که یه انسان داره
نمی فهمم
خب، من فهمیدم
...ببخشید، رئیس
پس جین واریل چی میشه
ها، درسته
...اون
یه هیولاست
...هیولا
موری، قلبشو بیرون بکش
نفرتت از وقتیکه باهاش روبرو شدی شروع شده
—اون به وسیله غریزه اش کنترل میشه و آدم میکشه
ترحم انگیزه، یه وجود تو خالیه
یه حیوونه
نمی بینیدش؟
درونش آدم های هستن که ازش متنفرن، اونا رو نمی بینید؟
میتونم اونا رو ببینم
!میتونم قیافه آدم های که عزیزانشون رو ازشون گرفتی رو ببینم
امشب برای اولین بار پاک خواهی شد
از نفرتی که درون قلبت گیر کرده
خشمتو رها کن
!تو خون آلوده شستشو خواهی شد و دوباره متولد میشی
حالا چیزیهای متفاوت برای اولین بار تجربه میکنی
...دوستانم
آلکا - سان از تمام وجودت تشکر کن
حالا، موری
!خون این قاتل رو باید پاک کنی
!آتیش
!آلکا
!تو یه حیوانی با خون فاسد
!آلکا
حدس میزدم که برای متوقف کردن شمشیر هیچ راهی وجود نداره، درسته؟
چرا منو نجات دادی؟
منو شگفت زده کردی
رد کن بیاد
اجرتم برای نجات دادنت
برای همه اونا پول دادم
ایول
این چیه؟
باید بیشتر از اینا بدی
بیشتر از این ندارم
خب، ممنون
واقعا تو بد دردسری افتاده بودی
حداقل یه تشکر خشک خالی میکردی
از کسی که تو رو نجات داده
هان؟
احساس بهتری بهت دست میده اگه منو بکشی؟
!مادر گفتش اره
...مادر
!مادر گفته باید اینکارو کنم
!منو نجات میده اگه تو رو بکشم
مادر اینو بهم یاد داده
!مادر گفتش
صبر کن
یعنی اینقدر این مادر برات عزیزه
که هرچیزی ازت بخواد رو انجام میدی؟
!اره
که اینطور
خیلی عجیبی
چی میخواستی ازم بپرسی؟
!هیچی
ولی چیزی میخوام بشنوم
!درد کشیدنتو
!تمومش کن
!مزاحم نشو
تو از بوت کلینیگی، درسته؟
تو درد زیادی بعد از اینکه از اونجا رفتی کشیدی
اگه آلکا رو بکشی، تو هم مثل آلکا میشی
این هیچ ربطی به تو نداره
،با اینکه منطقت سعی میکنه که آدم بکشی
ولی قتل یه قتله
زمان چیزی که نمیشه جلوشو گرفت
نه دیگه میتونی به آینده فکر کنی و نه گذشته
...جاییکه توش زندگی میکردی و بالاخره بازم پیششون برمیگردی
!ولی نمیتونم ببخشمش
!بعد از اینکه اومد همه چیز نابود شد
انتقام یه چیز احمقانه ست
!شاید برای تو احمقانه باشه، ولی برای من یه چیز دیگه ست
!بمیر
!همتون برید بمیرید
...تا آخرین نفرتون
!باید بمیرین
به نظر میرسه ما خیلی با همدیگه ملاقات میکنیم، آلکا
،از اونجا که وقت مناسبیه
چیزی هست میخوام بدونم
حدود سه سال پیش اتفاق افتاده
تو بودی، درسته؟
ممنون
الان احساس بهتری دارم
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
نمیدونم این بارون اشک هامو می پوشونه
کفش های جدیدم خیس شده
بزار نگات کنم
اونجا گودال آبه
شُر شُر داری گریه میکنی
و به نرمی میخندی
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
هیج وقت خورشید پشت ابر نمیمونه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
،آروم شدم، پس اینو بهت بگم
"رنگین کمانی بعد از بارون همیشه نمایان میشه"
حالا وقت نقد و برسی تیغه و روحه
امروز میخوایم درباره بوت کلینیگ حرف بزنیم
،فهمیدید که اونجا جاییکه روح انسان ها رو نجات میدن
ولی اونا یه فرقه از مردمم که با صداهای عجیب دیگرانُ کنترل میکنن
،میگن که گاو تنها چیزی نیست که میشه قربانی کرد
ولی به نظر نمیرسه که این یه شایعه باشه
!وقت انتقامه
"داستان بعدی ما: " آسمان
بالاخره آلکا ملاقاتش میکنه
سرنوشتش شروع میشه